-
1 механическое повреждение
Dictionnaire technique russo-italien > механическое повреждение
-
2 механическое повреждение
Universale dizionario russo-italiano > механическое повреждение
-
3 механическое повреждение поверхности
Русско-итальянский автомобильный словарь > механическое повреждение поверхности
-
4 повреждение
с.guasto m, danno m- механическое повреждение
- неустранимое повреждение
- поверхностное повреждение
- радиационное повреждение -
5 повреждение
1) (вред, ущерб) danno м., danneggiamento м.2) ( телесное) lesione ж., contusione ж.3) ( неисправность) guasto м., rottura ж.* * *с.guasto m, danno m, difetto, avaria f (машины и т.п.)механическое поврежде́ние — danno da lavorazione meccanica; infortunio m, lesione f ( телесное)
получить поврежде́ние — infortunarsi
стена имеет поврежде́ние — il muro ha una lesione
* * *n1) gener. direnamento (поясницы), sconcio, guasto, lesione, difetto, magagnatura, panna, perturbamento, sconciatura2) med. affezione, offesa3) eng. perturbazione4) econ. avaria, manomissione, danneggiamento, danno, deterioramento -
6 механический
1) ( производимый при помощи механизмов) meccanico, meccanizzato2) ( относящийся к устройству) meccanico••* * *прил.1) meccanico, meccanizzato2) ( машинальный) meccanico, macchinale, automatico; riflesso ( рефлекторный)механи́ческое движение — atto meccanico
3) ( односторонний) semplificatorio, poco dialettico* * *adjgener. meccanico, macchinale
См. также в других словарях:
механическое повреждение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN mechanical damage … Справочник технического переводчика
Механическое повреждение — (англ. mechanical damage) в судебной медицине нарушение анатомической целостности органов или тканей (видимые невооруженным глазом разрушения) и физиологической функции органа (частичная или полная утрата органом своего функционального… … Энциклопедия права
механическое повреждение — 3.1.30 механическое повреждение: Повреждение стенки трубопровода, вызванное механическим воздействием. Источник: СТО Газпром 2 2.3 231 2008: Правила пр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Механическое повреждение издания — нарушение целостности издания при механическом воздействии (повреждение верхнего слоя переплетной крышки или обложки, царапины, уколы, разлом блока, разрыв форзаца по сгибу, смятые углы при ударе, трении и пр.) … Реклама и полиграфия
Механическое повреждение переплетной крышки — нарушение целостности переплетной крышки: смятость, повреждение верхнего слоя, царапины, уколы, смятие угла при ударе и пр. при механическом воздействии, трении … Реклама и полиграфия
механическое повреждение бумаги (картона) — Ндп. сдир мелованной бумаги закатыш картона (бумаги) рваный край надрыв бумаги (картона) Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона). Примечание Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва… … Справочник технического переводчика
механическое повреждение поверхности — истирание поверхности — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы истирание поверхности EN galling … Справочник технического переводчика
Механическое повреждение бумаги — нарушение целостности и плоскостности бумаги при механическом воздействии. Механические нарушения целостности (непрерывности) края бумажного полотна приводят иногда к разрыву полотна в процессе печатания, появлению бракованных тетрадей и пр … Реклама и полиграфия
Механическое повреждение картона — нарушение плоскостности и целостности картона при механическом воздействии, появление заломов, царапин, задиров и пр … Реклама и полиграфия
Механическое повреждение краски на оттиске — смазывание или процарапывание красочного слоя на оттиске в процессе печати или послепечатной обработки оттиска … Реклама и полиграфия
Механическое повреждение обложки — МЕХАНИЧЕСКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБЛОЖКИ, СУПЕРОБЛОЖКИ нарушение целостности обложки (суперобложки): смятость, надрыв, разрыв, загиб угла и пр. при механическом воздействии … Реклама и полиграфия